Upcoming Events
SUN OCT ３０
10月30日（日）
Halloween
ハロウィン仮装パーティー
SUN AUG 28, 10 AM-3PM
８月２８日（日）１０時～15時
24 Hours TV ’Fureaihiroba'
24時間TV ふれあい広場
FRI DEC 23
12月23日（金）
Charity moovie & Lego event
チャリティー映画会とレゴイベント
SUN NOV 13
11月13日（日）
Chikuma EXPO
千曲万博
2016年度の活動 EVENTS 2016
2016年4月9日（土）
イースターエッグフェスティバル
春の恒例ファミリーイベント、復活祭。川辺の公園に隠された1000個のお菓子入りの卵を子供たちが探しました。卵のテーマのゲーム、卵料理、エッグアート、などなど120人以上の子供たちが楽しんでいました。ポニーの乗馬や温泉当日無料券もあり大人も十分楽しめました。
SAT APR 9 '16
easter egg festival
10th annual running of Chikuma City's popular spring event for kids.
Egg hunt and games.
Egg art,
Face painting
Free onsen bath for participants from the Togura Kamiyamada Ryokan Association,
Omelette by the chefs guild
2016年5月15日（日）
総会
観光会館にて総会が行われました。
その後の懇親会ではマレーシアからのお客様をお迎えして、インドネシア人、フィリピン人の方々が参加していただき、にぎやかな会となりました。
2016年8月28日(日）
24時間テレビ ふれあい広場
今年もふれあい広場に出店し、バザー品の販売とハーブウォーターの無料サービスをしました。
暑かった為、爽やかな飲み物は好評でした。
SAT, AUG 28th '16
24 Hours TV was at the 'FureaiHiroba' .
On August 28th we participated in the 24 hour TV program coverage of the 'Fureai Hiroba'. Our booth provided face-painting and herbal water,and sold various second hand recycled goods to festival-goers. It was a hot , muggy day, so the herbal water was a refreshing treat.
10月30日（日）
第19回ハロウィン仮装パーティー
30th OCT
19th Halloween Party
10月30日（日）毎年恒例ハロウィン仮装パーティーを行いました。今年は過去最高の300名以上のこどもたちが参加し、トリックorトリートや仮装コンテストなど大変賑やかなパーティーとなりました。従来の５コースから今年は7コースへと増やしました。毎年にぎやかになっていき、来年はどうしていくのか、課題がたくさんありそうです。
On october 30th we held the 19th Halloween Costume Party in Togura-Kamiyamada Onsen.
More than 300kids and 200 adults participated-the biggest turnout ever.
We are already beginning to think about new activities to add to the fun next year!
千曲万博 Chikuma Expo
11月13日(日）戸倉創造館にて毎年恒例となっている千曲万博がおこなわれ、13か国のブースと団体が出展しました。当協会ブースでは世界のNo.3クイズ、ぬり絵、日本茶のサービスを行いました。
There were 13 countries booths at the annual Chikuma Expo. We served Japanese tea, had a colouring station and World top3Quiz, and the kids enjoyed Lego Spirograph.
栄村の皆さんとの交流会
Visiting to Sakae-Village
11月4日、紅葉がとても綺麗な季節に栄村に伺い、小滝地区の皆さんと交流してきました。今年もチャリティー映画会の支援先となります。美味しい郷土料理でもてなしてくださいました。地域一丸となって復興に積極的に取り組んでおり、お米を世界へ向けて販売を開始したそうです。
On November 4th we visited Sakae-village to learn about their recent community-building projects. We received a warm welcome and were offered a delicious lunch featuring traditional homemade culinary dishes.
12月23日（祝金）
チャリティー映画＆レゴまつり
23rd DEC
Charity Movie&LEGO Matsuri
あんずホールにてチャリティー映画「愛を積む人」の上映とレゴ展示とワークショップを開催し、約500人の来場がありました。
募金も14万円ほどあり、支援先として東日本大震災ひとり親家族グループ・ウィメンズアイ、長野県北部地震の被災地・栄村小滝地区へ送金いたします。
皆様のご協力ありがとうございました。
Our annual Charity Movie 「Ai wo tsumuhito」and LEGO Matsuri held at Anzu Hall.
More than 500 people came and we raised 140,000yen at this charity.
We will sent to east-Japan erthquake,single mother family group womes eye and North Nagano, Sakae-village Kotaki direct.